Oversætter 2024, 4. januar

Et af oversætterens vigtigste redskaber er nonsensradaren. Den skal gerne begynde at bippe når den oversættelse der ligger lige for, ingen mening giver i tekstens sammenhæng. Som her hvor en flok ungtyre tilsyneladende er begyndt at æde nødder. Så gælder det om lige at tjekke hvad landmændene egentlig går og fodrer kvæget med. Cattle nuts er, viser det sig, foderpiller.

Og sideløbende kan man så muntre sig over at ens lovlig primitive billedsøgning på cow nuts hovedsagelig leverer nødder der så afgjort ikke hører hjemme på en ko.