Ros
... Glyf er en roman om sprog. Den kigger på sproget, taler med det, leger med det, rimer på det, driller med det. Oversætter Signe Lyng må have haft et besvær med at fordanske de mange ordspil, men sikke vellykket resultatet er blevet.
Amalie Langballe
Weekendavisen
Er det muligt at forestille sig en westernroman skrevet af James Joyce og Nick Cave? Måske ikke, men vil man læse noget derhenad, er det Kevin Barrys såvel handlingsdrevne som sprogsyngende 'Balladen om Tom og Polly', der nu kan læses i Signe Lyngs flot meddigtende oversættelse.
Jeppe Krogsgaard Christensen
Politiken
Kun en modig oversætter kan gengive en sådan sprogtone, og Signe Lyng har kastet sig lige så tappert som kyndigt ud i revolverduellen med Barrys utæmmelige sætninger.
Hans Peder Madsen
Atlas Magasin
[Der er] mange mindeværdige passager i romanen, hvor ømheden og poesien (månens overflade som en "aknekind", nattens "næstengry") får lov at stige op af strømmen, som oversætter Signe Lyng formidler eminent.
Jeppe Krogsgaard Christensen
Kristeligt Dagblad
Oversætter Signe Lyng rammer begge registre rent og skal have tak for at give os Porters poetiske onelinere som denne: »Himmelranden bulner af lyserødt fnuller.«.
Johann Sten Nielsen
Information
Indimellem sker det, at man støder på noget fuldstændig anderledes. En bog, der ikke ligner noget som helst andet, man har læst. En sådan bog er irske Sara Baumes skæve, vidunderlige roman "Syv rejste sten", suverænt oversat til dansk af Signe Lyng.
Anne Skov Thomsen
Kristeligt Dagblad
Omsorg er et mesterligt eksempel på novellekunst. Den ene skarptslebne sætning følger den anden, også i Signe Lyngs danske oversættelse, der sikkert fanger både Keegans rytmiske tone og tillader det usagte at træde frem.
Tonny Vorm
Information
[Det er] en oplevelse at læse Armstrongs prosa, hvor havets sprøjt og salt kan mærkes, og menneskers stille desperation ulmer mellem linjerne i Signe Lyngs vidunderlige oversættelse.
Jeppe Krogsgaard Christensen
Kristeligt Dagblad
Nu er Sælsomme vækster slet og ret en stærkt anbefalelsesværdig roman oversat til letflydende dansk af Signe Lyng.