Jeg har de senere år skrevet en del om sprog, oversættelse og AI på de sociale medier. Med tiden håber jeg at få teksterne samlet her – jeg er ved at arbejde mig igennem 2024 – men det bliver i gletsjertempo, for jeg har bøger der skal oversættes og husleje der skal betales.
"Kan du ikke bruge AI til at lave alt det kedelige for dig?" bliver jeg stadig ofte spurgt om, og spørgeren mener det godt. Han (det er oftest en han) ved at mit arbejde er svært og tidskrævende og alt, alt for dårligt lønnet, for det jamrer jeg kedsommeligt ofte over.
En, to, tre, nu har én mand lavet en læseguide om James Joyces Ulysses med gratis resuméer og fortolkninger af hele teksten, fra Buck Mulligans første trin ned ad trappen til Molly Blooms sidste ja.
I foråret 2023 ramte ChatGPT3 verden som en bombe, ikke mindst oversætternes. Selv de mest pessimistiske medier spåede at vi inden længe ville kunne nøjes med at redigere. Fra maj og frem skrev jeg en række artikler på Facebook om såkaldt kunstig intelligens og (mest) oversættelse. De blev siden samlet på webtidsskriftet Babelfisken og kan læses...
"Je mouton demander quatorze heures," skrev Rasmus sit stilehæfte engang for hundrede år siden, da jeg havde fornøjelsen af at være franskvikar hos ham og resten af 7. C på en forstadsskole i Hvidovre. Det udsagn grublede jeg en del over, men det var faktisk lige ud af landevejen: "Jeg får (mæh!) fri (på knæ foran fremtidig brud) klokken fjorten"....
"Månen skjulte sig bag skyerne. Blæsten spyttede isnende, sidelæns sne.
Fra det høje, sorte palisadeværk, gennem en åbning, der synede for smal til at slippe noget menneske igennem, kravlede pigen ud i den store og frygtelige vildmark."
Sådan begynder Lauren Groffs nye roman, Vildmark, i min oversættelse. Lidt knudret, måske, og gammeldags i tonen –...
"Hvem vil blive spottet læsende en romantisk komedie i linje 5C?" spørger en journalist i Politiken. Og jeg studser – over det sjovt tvetydige "spottet", men mest over den lange tillægsform "læsende", der lugter af engelsk sætningsopbygning: "Who wants to be spotted reading romantic comedy on the 5C?"
Og "Rodende rundt i nogle gamle kasser fandt jeg...
En person i en af mine romaner kommer med købmandsvarer til en anden: deodorant, kaffe, kuglepenne. De snakker sammen, og han byder hende på kaffe. "Det er min sidste kaffe," siger han, og hun erklærer sig muntert beæret.
Det går jo ikke. Man kan ikke lige have fået friske forsyninger og så gøre en dyd ud af at...
Der verserer et irriterende stykke almen viden, man som oversætter fra engelsk altid konfronteres med. Det lyder noget hen ad: "Dansk er jo sådan et ordfattigt sprog i forhold til engelsk – hvordan håndterer du problemet med alt det, vi slet ikke kan udtrykke på dansk?" Det har jeg mange svar på – nogle ret vrisne og andre gruopvækkende lange...
Sjældent har jeg været så henrykt, som da jeg opdagede, at hele Christian 3.'s bibel ligger frit tilgængelig på nettet. Den er fra 1550, så når man har hovedpersoner, der færdes i det tidlige 1600-tal og slår om sig med bibelcitater, kan man et kort øjeblik tro, at man er frelst. Der er simpelthen direkte hul igennem til Reformationens Danmark....
At oversætte en roman, der er skrevet nu, men foregår i 1600-tallet, giver nye ord at lege med, men stjæler også mange, for eksempel alle dem, vi har lånt fra engelsk, og mange af dem, vi har lånt fra fransk og latin. For selv om vi havde låneord dengang, var der kun få af dem i dagligsproget, og de, der...